... The best laid schemes of mice and men / Often go awry…
... Drömmar, det gäller såväl för möss som människor, kan krossas på ett ögonblick.
... Allas framtidsplaner kan lätt försvinna från horisonten ...
...
... If You didn´t care, what happened to me ... And I didn´t care for You ...
… Maybe ever'body in the whole damn world is scared of each other…
… Lennie kastade en hjälplös blick på George, sedan reste han sig och försökte dra sig undan …
… I seen hundreds of men come by on the road an’ on the ranches, with their bindles on their back an’ that same damn thing in their heads . . . every damn one of ’em’s got a little piece of land in his head. An’ never a God damn one of ’em ever gets it. Just like heaven. Ever’body wants a little piece of lan’. I read plenty of books out here. Nobody never gets to heaven, and nobody gets no land…
… This world is not my home. I`m just passing through …
Of Mice And Men (Möss och Människor)
- Dystopi om manlighet
Dystopi betyder negativ framtidsvision, dyster framtidssyn; inhumant samhälle. Motsats ord till dystopi är utopi. Dystopi är en oerhört populär genre både i filmen och också i litteraturen. Skillnaden från utopin är att den senare är vad du vet är bra för andra, medan en dystopi är vad andra felaktigt anser är bra för dig.
Framtiden är kall, okänslig, effektiv och kaotisk. I den kommer allt att försvinna i tusentals bitar och gå åt helvete och det tidigare än du tror.
JOHN STEINBECK
John Steinbeck föddes 1902 i Kalifornien, USA och avled 1968. Han arbetade på en ranch omväxlande med universitetsstudier och var även murare, farmaceut med mera. 1962 blev han belönad med Nobelpriset. Både jordmystik och social indignation präglar hans romaner och noveller på 1930-talet, då han gjorde sin främsta insats som realistisk och samhällskritisk berättare. En höjdpunkt i sin karriär nådde han med Vredens druvor och Öster om Eden.
Utgivning på svenska:
Riddarna kring Dannys bord (1938) , Möss och människor (1939) , Vredens druvor (1940), Månen har gått ned (1942) , Den långa dalen (1943), Det stora kalaset (1945), Buss på villovägar (1947), Pärlan (1948), Öster om Eden (1953), En underbar torsdag (1955),, Missnöjets vinter (1961), Jordisk lust (1962), Resa med Charley för att upptäcka Amerika (1963), Våldsam skörd (1965)
Burns' original
Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty
Wi bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murdering pattle.
I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
An' fellow mortal!
I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't.
Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's win's ensuin,
Baith snell an' keen!
Thou saw the fields laid bare an' waste,
An' weary winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.
That wee bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou's turned out, for a' thy trouble,
But house or hald,
To thole the winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld.
But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain:
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!
Still thou are blest, compared wi' me!
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e'e,
On prospects drear!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!
|
|
Translation
Small, crafty, cowering, timid little beast,
Oh, what a panic is in your little breast!
You need not start away so hasty
With argumentative chatter!
I would be loath to run and chase you,
With murdering plough-staff.
I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union,
And justifies that ill opinion
Which makes you startle
At me, your poor, earth born companion
And fellow mortal!
I doubt not, sometimes, that you may steal;
What then? Poor little beast, you must live!
An odd ear in twenty-four sheaves
Is a small request;
I will get a blessing with what is left,
And never miss it.
Your small house, too, in ruin!
Its feeble walls the winds are scattering!
And nothing now, to build a new one,
Of coarse green foliage!
And bleak December's winds coming,
Both bitter and piercing!
You saw the fields laid bare and wasted,
And weary winter coming fast,
And cozy here, beneath the blast,
You thought to dwell,
Till crash! the cruel plough passed
Out through your cell.
That small heap of leaves and stubble,
Has cost you many a weary nibble!
Now you are turned out, for all your trouble,
Without house or holding,
To endure the winter's sleety dribble,
And hoar-frost cold.
But little Mouse, you are not alone,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes of mice and men
Go often askew,
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!
Still you are blessed, compared with me!
The present only touches you:
But oh! I backward cast my eye,
On prospects dreary!
And forward, though I cannot see,
I guess and fear!
|
Burns (25 January 1759 – 21 July 1796)
1700-talspoeten Robert Burns, han som egentligen författat Min älskling du är som en ros, skrev ett poem om bonden som en sen höstdag plöjer sönder ett musbo, inrett för vintern med hö och nötter. Drömmar, det gäller såväl för möss som människor, kan krossas på ett ögonblick.
John Steinbeck kom att låna dikten som metafor för det luftslott som två fattiga amerikanska daglönargrabbar bygger medan de jobbar sig runt på landsbygden efter krisen på 1930-talet.
Möss och människor berättar om livet för två daglönare, Lennie och George, som tar sig runt på den kaliforniska landsbygden under depressionen. Se länken nedan. https://www.youtube.com/watch?v=ptWE8DAVl5E The Ghost of Tom Joad och söker arbete. De lever ett hårt liv och George tar hand om Lennie, som är förståndshandikappad. Boken anses vara en av John Steinbecks bästa och har filmatiserats ett antal gånger. Steinbeck skildrar hur en enkel, svag människa försöker skydda en än mer utsatt person. Ursprungligen skrevs möss och människor som ett teaterpjäs för att sedan omarbetas till en roman.
HUVUDPERSONER I BOKEN:
Lennie är stor, stark och utvecklingsstörd. Han är fixerad vid att känna på allt mjukt men vet inte sina krafter och har av misstag lätt ihjäl möss, hundvalpar och unga kvinnor. Lennie är också fascinerad av allt som är mjukt. Något som ställer till problem för de två männen
George försöker lotsa Lennie genom livet medan han berättar för honom om den lilla gård de ska skaffa sig – med lena kaniner, äppelträd och höns men utan någon som kör med dem. George är en envis, snabb ung man. Han svär över Lennie men kan samtidigt inte låta honom gå under. Samhället omkring dem har gett upp alla ambitioner att hjälpa individer – såväl arbetslösa som mentalsjuka.
Crooks jobbar som djurskötare. Han är mörkhyad och får därför bo ensam i sadelkammaren och ingen talar med honom om det inte är ett måste. Han har en krokig rygg som han masserar med liniment. Han framställs i boken som ganska aggressiv
Gårdsägarens son Curley är en liten man som inte gillar personer som är större än honom och vill gärna visa hur bra han är på att boxas. När han fick se Lennie blev han så till sig att han slog honom i ansiktet.
Det mest kontroversiella i romanen är bilden av kvinnor. I Möss och människor odlas en sjuk kvinnobild – där kvinnor bara är horor eller drömmar. När Curleys nya fru kommer till gården behandlas hon just som en kåt slampa eftersom hon söker sig till männen. Egentligen är hon bara ensam och söker någon att prata med men männen förmår inte förstå denna kvinna som subjekt, bara objekt. Curleys fru är betecknad som ägodel, inte som egen person – som en tafatt, enkel och aningen fyrkantig ung kvinna som inte på något sätt uppmuntrar männen. Hennes ”kåta blickar” är bara dikt eller ett sätt att hantera hennes vilja till samtal och kontakt.
FUNDERINGSFRÅGOR
* Berätta med egna ord vad Lennie och Georg drömmer om. Kommer någon av dem att få det de drömmer om?
* Beskriv Lennie och George! Hur gamla är dem?
* Får vi veta något om hur de ser ut? Vad gör de? Vad tycker de om olika saker och ting?
* Om vi ändrar allas namn, anpassar kostymer och flyttar till ett annat land eller en annan kontinent och förflyttar oss ca 100 år bakåt i tiden. Finns det några gemensamma punkter med dåtidens Sverige?
*Kan bokens lightmotiv och innehåll användas för att beskriva situation i världen idag?
SKRIVUPPGIFTER
* Välj ut tre (3) ord som beskriver Curleys fru. Gör likadant med Curley.
* Det finns en idé, en myt, om att USA är landet där var och en kan skapa sitt liv hur han eller hon vill. Stämmer den tanken?
* Hur är det i Sverige och Europa? Kan man skapa sitt liv hur en vill? När Du är på jobbet eller i skolan finns det några skadliga normer, fördomar och mönster som begränsar Din/ens/Allas utveckling?
Boken måste Du köpa själv eller låna den på biblioteket. Lämna in uppgifter när det passar Dig. ... Champions never complain, they are too busy getting better.
Om Du vill lyssna på några delar från boken öppna länkar nedan. PLESE.
-
2. https://www.youtube.com/watch?v=NOk-R4K_Rd4
... på återseende
.
.. ... just because i'm the soul whos intentions are good
...på återseende
Med aldrig sinande vänlighet
Ðeno
